北京时间1月17日，湖人主场以112-107战胜雷霆，在比赛期间，39岁的詹姆斯正坐在替补席休息，一球迷突然跑到湖人替补席并且把手放在詹姆斯的肩膀上并对詹姆斯说了些什么，对此詹姆斯十分生气，一把推开该球迷，随后现场安保人员把这名球迷赶出球馆。这段视频在社交媒体上曝光后也引起了媒体和球迷们的热烈讨论，球迷们纷纷表示：安保在干什么？也有球迷调侃道：这是詹姆斯的进攻犯规。
[1]“随便一个陌生人走过来，把他的手放在你身上，把他推开也不是不合理的。”
Random stranger comes up and puts his hands on you it’s not unreasonable to push him away
[-]说实话，他对这件事处理的很冷静。“
he was pretty calm about it tbh
[--]”在足球比赛中，当一名球迷冲进球场去见一名球员时，很多时候球员会保护这名球迷，并与这名球迷拥抱并合影。詹姆斯本可以用不同的方式处理这件事。不过我明白，不是每个人都是一样的。“
in soccer, when a fan rushes the field to meet a player, a lot of the times the player will defend the fan from security and hug and take a picture with the fan. Bron could've handled it differently. I get it though, not everyone is the same.
[4]”想象一下，把所有吃穿用度的钱都浪费在买去见詹姆斯的票上，他却推了你一把。“
Imagine wasting all that bread to buy tickets to meet bron and he hits you with the LePush
[-]”你不是去见他的。你是得坐在座位上看他打球的。“
You are not there to meet him. You are there to see him play from your seat.
[--]”他们不是买票去见他的。他们是买票去看比赛。“
they didn’t but a ticket to meet him. They bought a ticket to watch the game
[7]”很高兴看到詹姆斯终于做了一些防守。😂”
Good to see Lebron finally playing some defense😂
[-]“詹姆斯抢断排名并列联盟第10，正负值排名联盟前15，他40岁了，兄弟....别黑了。”
LeBron is tied for 10th in steals and like top 15 in plus minus and he's 40 bro.... stop hating
[--]“冷静点。深呼吸。我知道你很激动，觉得你必须不惜一切代价捍卫詹姆斯，因为他对你来说太重要了，但这只是开个玩笑。学着过自己的生活，不要担心詹姆斯。他可以保护自己。我保证。😂”
calm down. Take a deep breath. I know you get all worked up and feel like you must defend Lebron at all costs because he means so much to you but…it was just a joke. Learn to live your own life and not worry about Lebron. He can protect himself. I promise.😂
[10]“如果詹姆斯让他合影，人们每场比赛都会试图跑到球员面前。詹姆斯推他是对的。”
if bron let him get a picture, people would try run up on players every game.. LePush was right
[-]“这个人看起来不像是想拍照的人。他不像你们这些黑他的人那么友善😂。”
the man doesn't look like he want pictures. He doesn't seem nice like all of you haters here
[12]“你们都反应过度。那家伙可能说了什么让詹姆斯推了他一下。”
Yall overreacting. Dude might have said something that made Bron push him.
[-]“所以如果一个名人不喜欢对方说的话，攻击他就是可以的吗？”
so assault is ok if a famous person doesn’t like what’s said?
[--]"你们对攻击的定义太软了😭这是我见过的最温柔的推搡。按照这个定义，那个跑到詹姆斯面前的家伙先摸了他，侵犯了他。“
Y'all have the weakest definition of assault 😭 that was literally the gentlest push I've ever seen. By that definition the dude who ran up to LeBron assaulted him by touching him first
[15]”他们今天早上得修改球馆的安全协议😂。“
They about to revise floor security protocol this morning 😂
[-]”当詹姆斯把他推开的那一刻，修订版就已经签署了😂。“
the second LeBron pushed him away the revision was signed 😂
[--]”我们来讨论一下，前面那位穿红衣服的女士可能会在这之后失业。😂。“
let’s discuss the lady in red up front possibly out of work after this. 😂
[18]”他这么做的安全感得有多糟糕。“
How bad is the security for him to do that
[-]”完全可以接受的反应。没有成年人会随便抱我。“
Perfectly acceptable reaction. No grown man gonna randomly come hug me.
[--]”哈哈。如果我真的上去拥抱你呢？“
lol. What if I do go up and hug you tho?